Bene, sono una quindicenne vergine e lesbica,
e Sugar e' una stronza egoista e sfruttatrice.
Ma non c'e' niente di meglio di una chiacchierata tra donne con la mamma
per risolvere una crisi emotiva.
Era buono solo per scopare. Si', mi sono stufata. Mi sono veramente stufata.
Per non parlare del male.
Come Stella era caduta di nuovo tra le braccia amorose di suo marito,
io cercavo di curare il mio cuore spezzato.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: liplock, kickaha, junkie_girl
Revisione: kickaha
Season 01 Episode 08
Ok, la stupida cotta lesbica alla Malory Towers doveva finire.
Sugar era una stronza.
Anche se baciarla era stato...
Ne avevo abbastanza!
Benvenuti a casa!
Avevo bisogno di un serio oratore etero.
Benvenuti a casa, nella vita eterosessuale che Dio ha voluto per voi.
Ciao, sono Belinda.
Ho superato il lesbismo nel 1999 e ora esco con gli uomini.
Beh, un uomo... Una volta sola.
Ciao, sono Gary.
Io ho abbandonato l'omosessualita' due anni fa,
e sono felicemente sposato da sei mesi, con una donna,
con la speranza di consumare la relazione coniugale al piu' presto.
Anche voi potete essere come Belinda e Gary,
al sicuro, a casa, con Dio,
seguendo i nostri sei semplici passi lungo il sentiero retto.
Passo numero uno: usate un mantra per concentrarvi.
Qualcosa che scivoli facilmente sulla lingua: "gli omosessuali vanno all'inferno!"
"Le lesbiche ci bruciano!"
O qualunque cosa vada bene per voi.
Ok, era estremo.
Ma lo era anche la mia dipendenza da Sugar.
Sugar e' un male per me. Sugar e' un male per me.
In linea di massima, scopri davvero di cosa sei fatto solo quando ti metti alla prova.
Ehi, Kiz. Ti e' gia' finito l'effetto dell'ectsasy? Una notte fantastica, cazzo.
Sugar e' un male per me. Sugar e'...
Oddio. Distogliti dal reggiseno!
Sei arrabbiata con me, vero?
Smettila di fare la pervertita Smettila di fare la pervertita.
Ma che ti sei presa?
Male per me. Male per me. Male per me.
Dammene uno.
Sugar e' un male per me, Sugar e'...
Ok allora. Ci vediamo dopo.
Vai a farti vedere da un dottore.
Ce l'ho fatta! Ho passato il test. Ho sconfitto i miei demoni.
Se solo non avessi guardato indietro.
Ma cosa vi aspettate? Vengo da una famiglia di sfigati illusi.
E' bello, non e' vero?
Tutti noi insieme, di nuovo come una famiglia.
Come va la scuola, Kim?
E Sugar? Come sta?
Sugar e' un male per me, Sugar e' un male per me, Sugar e' un male per me.
Eliminate i pensieri sessuali sostituendoli con piacevoli immagini della natura.
Terzo passo.
Mantenete uno stile di vita casto.
Quarto passo.
Dato che l'omosessualita' e' sempre causata dal rifiuto
da parte del genitore dello stesso sesso,
dobbiamo cercare di saldare la spaccatura.
Avrei dovuto saperlo che la madre prodiga fosse la radice del mio male.
Ma comunque, i passi erano passi!
Dammi, faccio io.
Oh, Kim, tesoro.
Quinto passo: passate del tempo con gente che la pensa come voi.
Si'?
- Vado spesso al cinema. - Si'?
Che genere ti piace?
Non lo so...
Le commedie.
O qualunque cosa con Jodie Foster.
Anche io! La adoro.
E passo numero sei: leggete la Bibbia.
E assicuratevi di pregare.
Caro Dio, ti prego, fammi smettere di fare pensieri perversi su Sugar,
e aiutami a trovare un ragazzo fico su cui indirizzare quei pensieri.
Oppure, se viene fuori che ti stanno bene le storie tra persone dello stesso sesso
allora fai in modo che Sugar smetta di farmi scoppiare e aiutala ad entrare nel mio letto.
Era questa la cosa bella di Dio. Chi ne sapeva davvero qualcosa?
Meglio tenere buone tutte le opzioni.
Perche' sei tornata?
Perche'?
Per me?
Per i ragazzi?
Stella?
La furia di Dio si e' rivelata dal paradiso,
contro tutte le brutture e le scorrettezze.
Il fatto che io preferissi questo, la diceva lunga sulla mia vita familiare.
Ed e' tutto qui, ragazzi.
Se cedete agli affetti immorali,
se, come donne, cambiate il vostro uso naturale in quello che e' contro natura,
e, come uomini, abbandonate l'uso naturale della donna
per bruciare di desiderio, uno per l'altro...
beh, allora...
Ehi, mi piaceva Sugar, non le ragazze.
Era ora che facessi qualche passo con le mie gambe.
Tipo annegare il sospetto di omosessualita' con tini di alcol.
O uscire con una massa di uomini di Neandertal.
- Posso avere una vodka, per favore? - No, mi spiace. Sei minorenne.
Dammi solo un drink.
La prendo io. E' con me.
Eccoti. Tutto quello che vuole.
- Grazie. - Va tutto bene.
Ti perdono.
- Ho detto... - Ho sentito.
Per favore, smettila di essere cosi' gentile con me.
Dai. Oh, dai.
- Cazzo! - Ci sto provando.
Aspetta. Aspetta.
Ora ce la faccio.
Scusami.
Ehi. Cosa c'e' che non va?
Non e' colpa tua.
Sei vergine?
Porca puttana.
Guarda, io non ho fatto niente, ok?
Non ho fatto niente.
Sbaglio o Dio si stava facendo una risata?
Ero uno strano caso medico, ermeticamente sigillata,
senza dubbio lesbica, brava con il biliardo,
ma peggio di tutto, molto peggio,
del tutto incapace di smettere di pensare a Sugar.
Diciamocelo, Nathan, in parte e' colpa tua se ho avuto una relazione.
Guardami...
Sono una donna focosa nel fiore degli anni
e tu sei diventato un nevrotico marito casalingo in grembiule.
Gia', hai ragione. Cambiero'.
No, non cambiare, basta che ti rilassi.
Guarda.
Bagagli disfatti.
Prova solo a rilassarti un po'. Sii un po' piu' spontaneo.
- Spontaneo? - Si'. Spontaneo.
O ti rassetterai fuori dal matrimonio.
- Ehi. - Ehi.
Ok, e cosi' alle volte, quando ti senti un mostro torturato fuori posto,
un pedinatore puo' essere una discreta compagnia.
Alle volte vorrei andarmene e non tornare piu'.
Nathan fa la messa in scena della famiglia felice, fingendo che non sia successo niente,
e Stella, lei e' tranquilla e gentile,
tipo, mi chiede come va la scuola e roba del genere.
Non e' quello che dovrebbero fare le mamme?
No. Vorrei solo che la smettesse.
Ci vediamo allora.
A meno che...
Ehi.
Eccoci qui.
Ok.
Dunque, abbiamo il Cosmopolitan o il Martini o un Filthy Queer (* Sporca Checca ndt).
E' solo uno di mia invenzione.
In pratica si fa con tutto l'alcol che riesci a trovare, piu' un goccio di Coca Cola
per pasticciarlo un po'.
Spontaneo.
Spontaneo?
Spontaneo.
Si'. Spontaneo.
Spon-ta-ne-o-o-o...
Sapete, come dice quel detto, fa piacere parlare,
per quanto cerchi di dosare la verita'.
Non riusciva a farselo alzare. Mi aveva portato li' con un pretesto.
Era un... Qual e' l'equivalente maschile della "gatta morta"?
Il "gatto morto".
Ecco, era quello.
- Non mi piaceva nemmeno. - Beh, no di certo, vero?
Porca puttana, quante volte devo dirtelo?
- Scusa. - Comunque, mi piaceva solo Sugar.
Ti ho detto che lei mi piaceva per scherzo. Era per finta.
Comunque, tu ami Sugar piu' di me.
Beh... Dato che parliamo di disastri a letto...
Me l'ha detto.
Gia'.
Saro' vergine per sempre.
- Piano. Piano. - Nathan.
Ok, siediti solo sulla sedia. No, continua ad andare avanti.
Ancora un po'.
- Per favore, io... - Siediti ora.
Sei pronta?
E... Ta-da!
Nathan davvero, apprezzo i tuoi sforzi...
No, pensavo che potremmo saltare la cena e saltare direttamente alla parte divertente.
Quando mai io ho mangiato budini?
L'hai sempre fatto. Era la tua parte preferita del pasto.
- Cosa? - Niente.
Oh, mi dispiace. Pensavo non ne volessi...
Qui.
Ecco.
Buono.
- Sei sicura? - Tom, io voglio fare sesso. Andiamo.
E' meglio perdere la tua verginita'
con il ragazzo della porta accanto in una camera da letto,
che con una scimmia nel cesso di una sala da biliardo.
Era carino. Tom era carino.
Naturalmente, era molto piu' carino quando...
Anche se fare fantasie durante la mia prima volta...
Sono sicura che su Cosmo Girl ti dicono di non farlo!
Andiamo!
Cosa... Stai soffocando.
Ok. Reggiti. Andiamo, girati.
E' andato? Oddio.
Oddio. Qualcosa ha fatto crack.
Oddio. Non morire!
Per favore non morire Stella. Ti amo.
Ti amo cosi' tanto. Non morire.
Cosa... Vuoi da bere?
Il telefono. Il telefono. Oddio.
Quindi, questo era il sesso.
Un ambulanza vi prego.
C'erano un sacco di lati positivi. Non ero piu' una vergine.
Non ero un caso medico, sigillata.
Dai che forse dopotutto non sei gay.
Un peccato che abbia dovuto rovinare quel momento.
Tom, devo andare.
Andare? Adesso?
Compiti per casa.
Ehi.
Grazie.
Ciao.
Nessuna stella cadente, nessuna cometa...
Nessun velo era caduto per mostrare tutti i segreti del mondo degli adulti.
Nessuna differenza.
Soltanto alcune luci lampeggianti.
- Cosa diavolo e' successo? - Le ho tolto il respiro.
- Letteralmente... Solo letteralmente. - Cosa?
Sta bene, Kim. E' stato solo un piccolo incidente col cibo.
- Va bene se stai con Matt? - Si', certo.
- Vuoi che venga con te? - No, grazie. Sto bene.
Oh Cristo, Kiz.
- Che ci fai qui? - Matt mi ha fatto entrare.
E perche' sei qui?
Ho fregato una bottiglia di whisky dalla dispensa segreta di mia mamma.
Ho pensato di venire a tirarti un po' su.
Signorina intrattabile.
Solo che... Non c'eri quando sono arrivata, e quindi...
Si', allora te ne puoi andare.
Perche' sei cosi' strana?
Non sara' mica per quella pomiciata?
Eravamo sballate. Non era niente di che.
Andiamo, Kiz.
- Oh, Kizzy. - Invece per me lo era.
Sai cosa provo per te. E tutto quello che fai e' prendermi per il culo.
Cosa vuoi che faccia? Chiederti di uscire?
Tenerti per mano al parco giochi?
- Vattene e basta. - Perche'?
Non e' qui che mi vuoi?
Ma provi del piacere sadico a deridermi?
O sei solo troppo stupida per accorgerti che lo fai?
Allora ciao.
Puttana. Doveva sempre avere l'ultima parola.
Alziamoci e prendiamoci per mano per il Padre Nostro.
Roba potente, l'autostima.
Un impeto improvviso ti trasforma.
Averla, o dare l'impressione di averla...
ha ascendente sugli altri.
Ma quando se ne va, cosa rimane?
Padre nostro che sei nei cieli...
E averne anche solo un po', puo' farti correre qualche rischio.
Venga il tuo Regno, sia fatta la tua Volonta',
come in cielo cosi' in terra.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano,
e rimetti a noi i nostri debiti
come noi li rimettiamo ai nostri debitori,
e non indurci in tentazione,
ma liberaci dal Male.
Il Signore agisce in modi misteriosi.
Amen.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]